Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

rebuild a house

Толкование Перевод

1 aufbauen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc.) set ( oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble; (Häuser, Stadt etc.) neu oder wieder aufbauen rebuild

2. (anordnen) (Büffet, Geschenke, Waren) arrange

3. (Unternehmen, Organisation) (gründen) set up, found; (erweitern) build up; sich (Dat) eine Existenz aufbauen build a life for o.s.; nach dem Krieg die Wirtschaft wieder aufbauen rebuild the economy after the war

4. (Drama, Aufsatz) structure

5. jemanden aufbauen (Mut machen) build s.o. up; kurzfristig: auch give s.o. a pep talk

6. (Politiker, Sportler) karrieremäßig: build up

II vt/i fig.: aufbauen auf (+ Akk) build on

III v/i: aufbauen auf (+ Dat) Theorie etc.: be based on; dieser Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf the course carries on from ( oder is based on) the beginners’ course

IV v/refl:

1. Wolken, Aggressionen etc.: build up

2. sich aufbauen auf (+ Dat) Stoff etc.: be made up ( oder composed) of

3. sich aufbauen auf (+ Dat) Theorie etc.: be based on

4. er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me

* * *

(arrangieren) to arrange;

(errichten) to build; to put up;

(gründen) to found;

(konstruieren) to structure; to construct;

(synthetisieren) to synthesize;

(wiederherstellen) to rebuild;

sich aufbauen

to build up

* * *
auf|bau|en sep
1. vt

1) (= errichten) to put up; Verbindung, Netzwerk, System to set up; (= hinstellen) Ausstellungsstücke, kaltes Büfett, Brettspiel etc to set or lay out; (inf) Posten, Ordnungspersonal etc to post; (= zusammenbauen) elektrische Schaltung etc to put together, to assemble

2) (= daraufbauen) Stockwerk to add (on), to build on; Karosserie to mount

3) (fig = gestalten) Organisation, Land, Armee, Geschäft, Angriff, Druck, Spannung, Verbindung to build up; Zerstörtes to rebuild; Theorie, Plan, System to construct

eine ( neue) Existenz or ein Leben áúfbauen — to build (up) a new life for oneself

4) (fig = fördern, weiterentwickeln) Gesundheit, Kraft to build up; Star, Politiker to promote; Beziehung to build

jdn/etw zu etw áúfbauen — to build sb/sth up into sth

5)

(fig: = gründen) áúfbauen — to base or found sth on sth

6) (= strukturieren, konstruieren) to construct; Aufsatz, Rede, Organisation to structure

2. vi

1) (= sich gründen) to be based or founded (
auf +dat or acc on)
2)

wir wollen áúfbauen und nicht zerstören — we want to build and not destroy

3. vr

1) (inf = sich postieren) to take up position

sie bauten sich in einer Reihe auf — they formed (themselves) up into a line

er baute sich vor dem Feldwebel/Lehrer auf und... — he stood up in front of the sergeant/teacher and...

sich vor jdm drohend áúfbauen — to plant oneself in front of sb (inf)

2) (=sich bilden Wolken, Hochdruckgebiet) to build up

3)

(= bestehen aus) sich aus etw áúfbauen — to be built up or composed of sth

4)

(= sich gründen) áúfbauen — to be based or founded on sth

* * *

1) (to strengthen gradually (a business, one's health, reputation etc): His father built up that grocery business from nothing.) build up

2) (to achieve or gain (something): He carved out a career for himself.) carve out

* * *

auf|bau·en

I. vt

1. (zusammenbauen)

▪ etw \aufbauen to put up sth sep

einen Motor \aufbauen (sl) to assemble an engine

2. (errichten)

▪ etw \aufbauen to erect sth; (aufstellen a.) to put up sth sep; (bauen a.) to build [or construct] sth

ein Zelt \aufbauen to put up sep [or erect] a tent

3. (von neuem aufbauen)

▪ etw \aufbauen to rebuild sth

ein Haus/Land neu [o wieder] \aufbauen to rebuild a house/country

4. (hinstellen)

▪ etw \aufbauen to set [or lay] out sth sep

ein kaltes Büfett \aufbauen to set [or lay] out a cold buffet sep

ein Schachspiel \aufbauen to set up a game of chess

5. (schaffen, entwickeln)

▪ etw \aufbauen to build up sth sep

eine Beziehung/enge Bindung zu jdm \aufbauen to build up [or establish] a relationship/a close relationship with sb

sich dat eine neue Existenz [o ein neues Leben] \aufbauen to build up a new life [for oneself]

Kontakte \aufbauen to build up contacts

eine Organisation \aufbauen to build up an organization sep

einen Staat \aufbauen to build a state

eine Theorie \aufbauen to construct a theory

6. (herstellen)

eine Verbindung \aufbauen to make [or form effect] a connection

7. (strukturieren)

▪ etw \aufbauen to structure sth

der Aufsatz ist logisch aufgebaut the essay is logically structured

wie ist der Kristall aufgebaut? what is the structure of the crystal?

8. (basieren)

▪ etw auf etw dat \aufbauen to base [or construct] sth on sth

9. (fördern)

▪ jdn [zu etw dat] \aufbauen to build up sb sep [into sth]

jdn zum Star \aufbauen to build up sb sep into [or to promote sb as] a star

10. (verbessern)

▪ etw \aufbauen to build up sth sep

die Abwehrkräfte \aufbauen to build up body immunity

den Körper \aufbauen, Kraft \aufbauen to build up one's strength sep

die Kondition wieder \aufbauen to rebuild stamina

Muskulatur \aufbauen to build up muscle sep

11. (fam: stärken)

▪ jdn [wieder] \aufbauen (körperlich) to build up sb sep; (moralisch) to give fresh heart to sb; (aufmuntern) to cheer up sb, to lift sb's spirit sep

12. (daraufbauen)

etw \aufbauen to add [on sep] sth, to build on sth sep

etw auf etw akk \aufbauen to add [or build] sth on sth

die Karosserie auf das Fahrgestell \aufbauen to mount the body shell to the chassis

II. vi

1. (sich gründen)

▪ auf etw dat \aufbauen to be based [or founded] on sth

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf this piece [of music] is based on twelve-tone principles

2. (mit dem Aufbau beschäftigt sein) to be building

wir sind noch dabei aufzubauen we are still building

bis dahin müssen wir aufgebaut haben we have to have finished building by then

III. vr

1. (fam: sich postieren)

▪ sich akk vor jdm \aufbauen to stand up in front of sb

sich drohend vor jdm \aufbauen to plant oneself in front of sb fam

▪ sich akk vor etw dat \aufbauen to take up position in front of sth

2. (sich gründen)

▪ sich akk auf etw dat \aufbauen to be based [or founded] on sth

3. (sich bilden)

▪ sich akk \aufbauen to build up

Regenwolken bauten sich auf rainclouds started to build up

4. (bestehen aus)

▪ sich akk aus etw dat \aufbauen to be built up [or composed] of sth

* * *
1.
transitives Verb

1) auch itr. (errichten, aufstellen) erect < hut, kiosk, podium>; set up <equipment, train set>; build < house, bridge>; put up < tent>

ein Haus neu aufbauen — rebuild a house

2) (hinstellen, arrangieren) lay or set out <food, presents, etc.>

3) (fig.): (schaffen) build <state, economy, social order, life, political party, etc.>; build up <business, organization, army, spy network>

4) (fig.): (strukturieren) structure

5) (fig.): (fördern)

jemanden/etwas zu etwas aufbauen — build somebody/something up into something

jemanden als etwas aufbauen — build somebody up as something

6) (gründen)

etwas auf etwas (Dat.) aufbauen — base something upon something

7) (Biol.) synthesize
2.
intransitives Verb

auf etwas (Dat.) aufbauen — be based on something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich hinstellen) plant oneself

2) (sich zusammensetzen) be composed ( aus of)

* * *

aufbauen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc) set ( oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble;

(Häuser, Stadt etc)

neu oder

wieder aufbauen rebuild

2. (anordnen) (Büffet, Geschenke, Waren) arrange

3. (Unternehmen, Organisation) (gründen) set up, found; (erweitern) build up;

sich (dat)

eine Existenz aufbauen build a life for o.s.;

nach dem Krieg die Wirtschaft wieder aufbauen rebuild the economy after the war

4. (Drama, Aufsatz) structure

5.

jemanden aufbauen (Mut machen) build sb up; kurzfristig: auch give sb a pep talk

6. (Politiker, Sportler) karrieremäßig: build up

B. v/t & v/i fig:

aufbauen auf (+akk) build on

C. v/i:

aufbauen auf (+dat) Theorie etc: be based on;

dieser Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf the course carries on from ( oder is based on) the beginners’ course

D. v/r:

1. Wolken, Aggressionen etc: build up

2.

sich aufbauen auf (+dat) Stoff etc: be made up ( oder composed) of

3.

sich aufbauen auf (+dat) Theorie etc: be based on

4.

er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me

* * *
1.
transitives Verb

1) auch itr. (errichten, aufstellen) erect <hut, kiosk, podium>; set up <equipment, train set>; build <house, bridge>; put up < tent>

ein Haus neu aufbauen — rebuild a house

2) (hinstellen, arrangieren) lay or set out <food, presents, etc.>

3) (fig.): (schaffen) build <state, economy, social order, life, political party, etc.>; build up <business, organization, army, spy network>

4) (fig.): (strukturieren) structure

5) (fig.): (fördern)

jemanden/etwas zu etwas aufbauen — build somebody/something up into something

jemanden als etwas aufbauen — build somebody up as something

6) (gründen)

etwas auf etwas (Dat.) aufbauen — base something upon something

7) (Biol.) synthesize
2.
intransitives Verb

auf etwas (Dat.) aufbauen — be based on something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich hinstellen) plant oneself

2) (sich zusammensetzen) be composed ( aus of)

* * *

v.

to build (up) v.

to establish v.

to synthesise (UK) v.

to synthesize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbauen
2 aufbauen

auf|bau·en

vt

1) ( zusammenbauen)

etw \aufbauen to assemble sth;

einen Motor \aufbauen to assemble an engine

2) ( hinstellen)

etw \aufbauen to set [or lay] out sth sep;

ein kaltes Büfett \aufbauen to set [or lay] out sep a cold buffet

3) (wieder \aufbauen)

etw \aufbauen to rebuild sth;

ein Haus/Land neu \aufbauen to rebuild a house/country

4) ( schaffen)

sich dat etw \aufbauen to build up sth sep;

sich dat eine Existenz \aufbauen to build up an existence [for oneself];

etw \aufbauen;

eine Organisation/Bewegung \aufbauen to build up an organization/a movement sep

5) ( daraufbauen)

etw [auf etw akk] \aufbauen to add [or build] sth [on sth], to add [on sep] sth

6) ( wiederherstellen)

die Gesundheit/seine Kräfte \aufbauen to build up one's health/strength [again] sep

7) ( basieren)

etw auf etw dat o akk \aufbauen to base [or construct] sth on sth

8) (fam: durch Förderung zu etw machen)

jdn [zu etw] \aufbauen to build up sb sep into sth;

jdn zum großen Künstler \aufbauen to build up sb sep into [or promote sb as] a great artist

9) ( herstellen)

etw \aufbauen;

eine Verbindung \aufbauen to make [or ( form) effect] a connection;

eine Theorie \aufbauen to construct a theory

10) ( strukturieren)

aufgebaut sein to be structured

vi

1) ( sich gründen)

auf etw dat o akk \aufbauen to be based [or founded] on sth;

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf this piece [of music] is based on twelve-tone principles

2) ( mit dem Zusammenbau beschäftigt sein) to be building;

wir sind noch dabei aufzubauen we are still building;

bis dahin müssen wir aufgebaut haben we have to have finished building by then

vr

1) (fam: sich postieren)

sich vor jdm/etw \aufbauen to stand up in front of sb, to take up position in front of sth;

sich drohend vor jdm \aufbauen to plant oneself in front of sb ( fam)

2) ( sich gründen)

sich auf etw dat o akk \aufbauen to be based [or founded] on sth

3) ( sich bilden)

sich \aufbauen to build up;

die Regenwolken bauten sich auf the rainclouds started to build up

4) ( bestehen aus)

sich aus etw \aufbauen to be built up [or composed] of sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufbauen
3 neu

neu [ʼnɔy] adj

1) ( gerade produziert/ erworben/ vorhanden) new;

das ist die \neue/\neueste Mode! it's the new/latest fashion!;

\neu sein to be new;

etwas Neues something new;

auf der Fachmesse gab es nichts Neues there was nothing new at the trade fair;

der/ die Neue the newcomer;

ein \neueres System a more up to date system;

das Neue [an etw dat] the new thing [about sth];

das Neueste the latest [thing];

jdm \neu sein to be news to sb, to be a new one on sb ( fam)

was gibt's Neues? ( fam) what's new?;

weißt du schon das Neu[e]ste? have you heard the latest?;

seit \neu[e]stem [since] recently;

seit \neuestem können wir Ihnen auch die Bestellung per Kreditkarte anbieten we are now able to take your orders by credit card;

das Neu[e]ste vom Neuen the very latest [thing];

von \neuem all over again, from the beginning, from scratch; s. a. Tag

2) ( frisch) fresh;

du solltest mal ein \neues Hemd anziehen you should put on a fresh shirt

3) ( abermalig) new;

einen \neuen Anfang machen to make a fresh start;

einen \neuen Anlauf nehmen to have another go;

einen \neuen Versuch machen to have another try

4) media ( gerade zugänglich) latest;

die \neuesten Nachrichten the latest news

WENDUNGEN:

auf ein N\neues! here's to a fresh start!; ( Neujahr) here's to the New Year!;

aufs N\neue ( geh) afresh, anew

adv

1) ( von vorn)

\neu bearbeitet media revised;

\neu beginnen to make a fresh start, to start again from scratch;

\neu anfangen to start all over again;

sich akk \neu einkleiden to buy oneself a new set of clothes;

etw \neu einrichten to refurbish sth;

etw \neu gestalten to redesign, to provide a new layout;

der \neu gestaltete Marktplatz the newly laid-out market square;

etw \neu anschaffen to buy sth new

2) ( zusätzlich) anew;

die Firma will 33 Mitarbeiter \neu einstellen the firm wants to employ 33 new employees;

wir wollen das Haus [ganz] \neu bauen we want to build the house anew [or rebuild the house];

3) ( erneut) again;

\neu eröffnet re-opened;

frei werdende Stellen sollen nicht mehr \neu besetzt werden positions [to be] vacated should not be refilled;

ich muss meine Kartei \neu ordnen I must re-sort my card index

4) ( seit kurzem da)

\neu entwickelt newly-developed;

\neu eröffnet newly opened;

( erneut eröffnet) re-opened;

\neu geboren newly born;

\neu geschaffen newly created;

\neu vermählt ( geh) newly married [or wed];

WENDUNGEN:

wie \neu geboren like a new man/woman

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > neu
4 wiederherstellen

wiederherstellen v 1. COMP recover, restore (Datei); 2. GEN restore; redress (Balance); 3. RECHT reinstate, replace
* * *

v 1. < Comp> Datei recover, restore; 2. < Geschäft> restore, Balance redress; 3. < Recht> reinstate, replace

* * *
wiederherstellen
to re-establish, to restore, to renovate;
• Gebäude wiederherstellen to restore a [ruined] building, to rebuild a house;
• Kredit eines Unternehmens wiederherstellen to re-establish a firm’s credit;
• Vollbeschäftigungszustand sofort wiederherstellen to rush the economy back to full-employment levels;
• früheren (ursprünglichen) Zustand wiederherstellen to restore in status quo ante.

Business german-english dictionary > wiederherstellen
5 Gebäude wiederherstellen

Gebäude wiederherstellen
to restore a [ruined] building, to rebuild a house

Business german-english dictionary > Gebäude wiederherstellen

См. также в других словарях:

Rebuild — Re*build (r[=e]*b[i^]ld ), v. t. To build again, as something which has been demolished; to construct anew; as, to rebuild a house, a wall, a wharf, or a city. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
House Do'Urden — (informal for Daermon N a shezbaernon) is a fictional clan of dark elves in the Forgotten Realms campaign setting, created by R.A. Salvatore. It is one of Houses of the Underdark drow city of Menzoberranzan which first appeared in Homeland. House … Wikipedia
House of Candia — The House of Candia also called Candida in Latin is a European dynastic house, originally from Castrum Candiaco in the Dauphiné of the nobility of Savoy and Piemont, descendants of Burgandians and Lombards and related to the Norman dynasty from… … Wikipedia
House of Borgia — The Borgias or Borjas were an Italian noble family of Spanish origin remembered today for their corrupt rule of the Papacy during the Renaissance. They are in fact thought to be history s first criminal family , and a forerunner to the Italian… … Wikipedia
The Outermost House — by naturalist writer Henry Beston is a book published in 1928 by Doubleday and Doran and is now published by Henry Holt and Company in New York. It chronicles a season spent living on the dunes of Cape Cod. Beston also wrote Northern Farm .… … Wikipedia
Tredegar House — in Newport, set in the beautiful 90 acre (360,000 m²) Tredegar Park, is one of the best examples of a 17th century Charles II country house mansion in the United Kingdom. The home was originally built of stone and was very grand indeed, grand… … Wikipedia
Pleasant Reed House — The Pleasant Reed House was a sidehall shotgun house in Biloxi, Mississippi on the National Register of Historic Places. It was built by Pleasant Reed (1854 1932), a former slave on a Mississippi farm who moved with his family to coastal Biloxi… … Wikipedia
Customs House, Shanghai — Customs House The Bund Shanghai (Elevation) The Customs House seen from the Huangpu river The … Wikipedia
Royal Opera House, Valletta — Royal Opera House in 1896 The Valletta Royal Opera House was an opera house and performing arts venue in Valletta, Malta. It was designed by English architect Edward Middleton Barry and was erected in 1866. In 1873 its interior was extensively… … Wikipedia
Catalano House — The Eduardo Catalano House was built in 1954 in Raleigh, North Carolina by Eduardo Catalano, a young Argentinian architect. The Catalano house design was highly publicized as the House of the Decade by House and Home Magazine in the 1950s and was … Wikipedia
Montacute House — Quick Reference Montacute House … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

rebuild a house

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

rebuild a house

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: